自考商務英語專業：商務英語翻譯課程簡介

　　商務英語翻譯課程是商務英語專業的一門專業核心課程，為學生在專業學習中各知識和能力綜合運用起著承前啟后的作用，在實現專業培養目標發揮著重要的支撐作用。學生通過課程學習，把所學知識和技能在實踐中得以施展。既提高英語知識和應用能力，又熟悉了翻譯的流程，這對以后個人發展是很有用處的。

　　商務英語翻譯課程的培養目標是以培養學生的翻譯能力為目標，旨在使商務英語專業學生掌握翻譯的基本理論知識和方法，掌握商務文本的特征及其功能，熟練使用翻譯技巧為將來在工作崗位上奠定堅實的基礎。

　　通過商務英語課程的學習能夠根據所學的知識，學生能從事國際商務與國際貿易業務英語翻譯工作，能運用商務英語翻譯理論知識和技巧準確翻譯國際商務與國際貿易業務的商務。

　　商務英語課程的考核是根據學生所學的商務英語翻譯知識進行全面檢測，檢查考生能否運用所學的商務英語翻譯知識進行商務方面的英語翻譯。 考核內容由平時成績和期末成績兩部分組成。平時成績包括上課出勤、上課紀律、學習態度和課堂活動表現以及對5個翻譯能力訓練的考核;終結性考查由兩篇短文翻譯構成，一篇是商務文書的翻譯(占40%)，另一篇是國際商務文獻資料的翻譯(占60%)。要求：能熟練運用所學的翻譯理論和翻譯技巧完成兩篇短文的翻譯，并要求譯文忠實原文，語言流暢準確，格式恰當。